衣袂飄飄：成都的服飾文化其實是個“顯眼包”

色彩豐富、衣袂飄飄的成都，是中國最具活力和幸福感的城市之一。源遠流長的絲綢文明，多民族服飾文化的長期互相浸潤，處于長江上游絕美山水間的成都，用自己對于生命意義和美的最為包容的理解，勾勒出一幅中華民族服飾文化綿延不斷、欣欣向榮的絢麗畫卷。

2023年10月14日，由成都大學譚平教授策劃并執筆、中國外文出版社出版的“成都·后現代城市生活美學”系列第一部《衣袂飄飄——成都·后現代城市生活美學》新書發布會在“天府書展”——成都新會展中心1號館中國外文局展位活動區如期舉行。該書由成都市政府新聞辦指導，獲得中國國際交流基金會2022年度重點項目立項資助，每經智庫和成都大學天府文化研究院聯合出品。

在作者、譯者、學者對話環節，譚平、四川省應用外語研究會會長李偉彬、四川師范大學副校長王川、四川省文聯副主席艾蓮圍繞“如何對外講好中國故事”、“東方文化、西語表達”、“對外講好成都故事的文化內涵”、“成都生活美學與微觀生活史”等主題進行了交流。

人類服飾是一個百花園，而中國人自古對服飾美和服飾綜合性的社會功能的重視和運用，罕有其匹。因為有最源遠流長的絲綢文明、絲綢之路為底蘊，穩定連續、未曾中斷的文化教育為保障，多民族服飾文化的長期互相浸潤，遼闊疆域中眾多自然之美的啟迪以及豐富的服飾材料的綜合運用，生活在“天府之國”的成都人民，基于他們對于生命意義和美的最為包容的理解，以及對于豐富神話元素的靈動鑲嵌，留下了眾多令人遐想連篇的服飾故事。

全書文字優美生動、謀篇布局精當，一個個體現著創新創造、優雅時尚個性魅力的服飾傳統、服飾精品、服飾文化內涵解讀娓娓道來，巴蜀雅韻，天府氣息撲面而來。本書翻譯精準流暢，盡量適應英語世界讀者的閱讀與審美趣味，且品相精致，圖文并茂。

據譚平介紹，“成都·后現代城市生活美學”系列將由衣、食、住、行、用五本結構、風格、品味相近的姊妹篇組成。該系列叢書努力把擁有2300年以上的繁盛人間煙火、自在優雅生活方式的成都，全面、生動、形象地介紹給英語世界的讀者，體現我們為人類文明實現更好的交流互鑒的拳拳之心。此外，這套書也將迅速推出中文版以饗讀者。