對外版權交易升溫 中國出版業逐漸融入世界

新華網北京9月2日電(記者毛偉豪、岳瑞芳)隨著國際間文化交流的不斷深入，中國對外圖書版權交易也在逐步升溫。

在剛剛結束的第二十屆北京國際圖書博覽會上，生活·讀書·新知三聯書店與法國達高集團就聯合出版李昆武系列作品正式簽約，其中包括《春秀》、《云端上的鐵路》兩書的中文版權引進，以及《傷痕》法文版權的輸出和英文、德文、丹麥文等其他語種的海外推廣合作。

李昆武是中國云南本土漫畫家，曾因長篇自傳體漫畫《一個中國人的一生》一書在歐洲聲名鵲起。記者獲悉，此次簽約的《傷痕》法文版將會是中國第一部輸出歐洲的、講述抗日戰爭歷史的紀實漫畫。雙方表示，還將于今年年底或明年初同步推出《云端上的鐵路》的中文版和法文版，以紀念中法建交50周年。

北京圖博會發起于1986年，歷經27年的不斷創新，北京圖博會已發展成為集版權貿易、圖書貿易、文化活動等功能于一體的國際出版交流盛會。據北京國際圖書博覽會組委會副主席、中國出版集團公司副總裁劉伯根介紹，第二十屆圖博會共安排海內外展臺2267個、參展國家和地區76個、參展商超過2000家。其中，幾乎所有的國際著名出版集團均參展，海外參展商比去年增長了8％。

圖博會期間，來自韓國的出版商宋維宏（音譯）幾乎走遍了整個中國展區，每看到感興趣的圖書就拿起來翻看，還不時用手機拍照記錄。據大韓出版文化協會、北京國際圖書博覽會韓國館負責人金敬原介紹，中國目前是韓國圖書版權出口最大的市場，韓國出版界也對引進中國圖書版權越來越感興趣，僅此次來參會的韓國出版社就有39家之多。

在日本“X－Knowledge”株式會社的展臺上，一本名為《死了都要看的中國的世界遺產》的書被擺放在了最顯眼的位置。工作人員邵宇華說：“這是出版社引進版權發行的日文版本，在日本非常受讀者歡迎，賣得很火。”

記者了解到，隨著中國圖書版權交易逐漸升溫，不少版權輸出的中國圖書在海外市場獲得好評。據中國出版傳媒股份有限公司國際合作部主任劉忠介紹，目前在海外發行的于丹《論語心得》，已在32個國家和地區推出了28個語種，海外發行超過36萬冊，其中法文版高達25萬冊，連續25周位居法國翻譯類暢銷書前10名。

另據中國新聞出版總署統計數據顯示，2012年，全國共引進圖書、音像制品和電子出版物版權17193種，輸出圖書、音像制品和電子出版物版權7831種，其中圖書版權輸出同比增長13％。“版權引進和輸出的比例，也由2005年7．2：1變化為2012年的2．2：1，中國圖書正越來越受到國際社會的關注。”劉忠說。

與此同時，中國出版物實物進出口總額增長明顯。數據顯示，2012年，全國累計圖書、報紙、期刊、音像制品、電子出版物30121．65萬美元，同比增長6．16％。出口圖書、報紙、期刊、音像制品、電子出版物7282．58萬美元，同比增長23．56％，中國出版物已進入世界190多個國家和地區。

“中國出版物進出口和版權交易量逐年增加，充分證明中國出版業正在融入世界出版業，”劉伯根說。據英國《書商》雜志6月24日發布的全球出版業前50排行榜顯示，來自中國的兩家出版集團——中國出版集團公司和鳳凰出版傳媒集團首次入圍即分別位居第22和23位，多次進入該榜單的中國教育出版傳媒集團有限公司也前進7席，位列第30位。

不過中國出版集團公司總裁譚躍表示，中國目前尚無企業進入前10強，說明國內出版行業的市場化和國際化程度較國外出版強企而言，仍有較大的上升空間。

據從事出版行業近20年的資深人士黃紅杰分析，這其中既有人民幣定價的因素，也有國人閱讀率相對較低、媒介轉型促使手機平板等多屏閱讀興起等因素，但更多還是出版業商業模式本身的問題。

黃紅杰說，目前國內的出版物中，接近一半是學生教材、教輔和黨政干部讀本，出版業發展困難，版權貿易自然難以帶動。

“不過，版權貿易不是最終目的，最重要的是怎樣將它放在文化產業的盤子里下做大做強，包括出版業在內的中國文化如何服務和帶動中國崛起。”

原文鏈接 ：http://news.xinhuanet.com/fortune/2013-09/02/c_117193633.htm